TOCA REVISAR TÓPICOS: seguro que habréis oído la anécdota que tuvo lugar durante el viaje de Richard Nixon a China en 1972. Preguntado sobre las consecuencias de la Revolución Francesa, el primer ministro chino Chu En Lai (o si lo preferís en plan moderno, Zhou Enlai), dijo: "Es demasiado pronto para saberlo". Una perla que demostraba la sabiduría china, con su capacidad de mirar a largo plazo, y todo eso.

El problema es que, según el traductor de Nixon aquél día, Chas Freeman, el líder chino no se refería a la toma de la Bastilla sino a la primavera del 68, es decir a algo ocurrido cuatro años antes. "Recuerdo perfectamente la conversación", dijo Freeman hace unos días en un seminario en Washington. "Era un malentendido demasiado delicioso para corregirlo."

No es la primera perla de sabiduría china que sale de no se sabe dónde, según el FT.  Ni Deng Xiapoing dijo lo de "enriquecerse es glorioso", ni la famosa maldición china, "que vivas en tiempos interesantes", es real.