SIN PRETENDER MINIMIZAR el rechazo que merecen los abusos a los presos de Abu Ghraib (y cuyas fotos, aunque publicadas en serie, fueron tomadas prácticamente todas en un mismo día, como ya comenté), conviene poner las cosas en una cierta perspectiva. Es exactamente lo que hace este artículo del diario libanés Daily Star, al entrevistar a los hermanos al-Idrissi, que dirigen una organización de ex-presos del régimen saddamita:

One year ago, the organization was still called the Committee to Free Prisoners. In the hectic days after the fall of Baghdad, when people were digging holes all over the capital looking for secret prisons, there was still hope that some of the tens of thousands of political prisoners who disappeared under Saddam's regime were still alive somewhere. That hope has vanished, says Abdul Fatah al-Idrissi, 35, Ibrahim's younger brother. "Now, our work is not about releasing prisoners anymore."

Instead, it has become about documenting the horrors of the old regime. So far, the organization has been able to confirm the execution of 147,000 prisoners by Saddam. Last year, the garden of the group's headquarters, in a villa on the bank of the Tigris River in Kahdimiya, was filled with wailing and sobbing as hundreds of families came to check the names of their missing relatives against the lists being posted on a daily basis by the Idrissis and other volunteers. The lists were based on files recovered from Saddam's security apparatus. Behind the house, hundreds of now empty filing cabinets have begun to rust.

Los hermanos al-Idrissi, como tantas decenas de miles de personas, tuvieron oportunidad de disfrutar de la hospitalidad del tirano iraquí precisamente en la misma Abu Ghraib:

Ibrahim Idrissi has mixed feelings about the recent uproar caused by the abuse of Iraqi prisoners at Abu Ghraib under the US occupation. "As a humanitarian organization, we oppose this," he says. "But these are soldiers who have come to Iraq to fight, not to be prison guards. It was to be expected. Of course, if there are innocent people in there ... it is possible, I guess, that some of them are innocent."

If Idrissi seems a bit callous about the fate of the Iraqis in US-run jails, he has probably earned the right to differ. He recalls a day in 1982, at the General Security prison in Baghdad:

"They called all the prisoners out to the courtyard for what they called a 'celebration.' We all knew what they meant by 'celebration.' All the prisoners were chained to a pipe that ran the length of the courtyard wall. One prisoner, Amer al-Tikriti, was called out. They said if he didn't tell them everything they wanted to know, they would show him torture like he had never seen. He merely told them he would show them patience like they had never seen."

"This is when they brought out his wife, who was five months pregnant. One of the guards said that if he refused to talk he would get 12 guards to rape his wife until she lost the baby. Amer said nothing. So they did. We were forced to watch. Whenever one of us cast down his eyes, they would beat us."

"Amer's wife didn't lose the baby. So the guard took a knife, cut her belly open and took the baby out with his hands. The woman and child died minutes later. Then the guard used the same knife to cut Amer's throat." There is a moment of silence. Then Idrissi says: "What we have seen about the recent abuse at Abu Ghraib is a joke to us."

Un asunto en el que, además, el mundo árabe parece estar viéndolo con muchos más matices que la opinión pública occidental tras tres semanas de bombardeo mediático.