BARTLE BULL, que estuvo cubriendo la guerra de Iraq para el New York Times, ha escrito un artículo enormemente revelador en la revista Prospect, de lectura absolutamente imprescindible para quienes hemos estado observando, y muchas veces criticando, el sesgo informativo de los medios de comunicación occidentales en sus informaciones sobre la guerra y la postguerra. Y también para los que lo han estado negando, incluidos periodistas de medios españoles; y es que hay veces que es imposible cerrar los ojos ante la evidencia.

Como el artículo, desgraciadamente, es de suscripción, recojo aquí buena parte del fragmento que reproduce Norman Geras en su blog:

There is a fine defiance here. In one incident I did not see but that has been widely reported, a Baghdad policeman spotted a suicide bomber outside a polling station and dragged him away from the crowd before the bomber detonated his belt, killing them both. The queues rose tenfold as the story of the policeman's martyrdom spread.

Iraq is not about America any more. This has been increasingly true every day since last June, and the failure - or refusal - to recognise this has underpinned much of the misleading coverage of Iraq. In the evenings leading up to the election, I sat on carpets on the floors of a variety of shabby houses in the Baghdad slums. But the daily BBC message I watched with my various Iraqi hosts never budged. The refrain was Iraq's "atmosphere of intimidation and violence," and the message was that the elections could never work. What about the "atmosphere of resolve and anticipation" that I felt around me? Or the "atmosphere of patience and restraint" among those whom the terrorists were trying to provoke?

I try to avoid the hotels and the green zone and the Fort Apache press compounds when I am here. Sometimes it seems as though I am on a different planet from my colleagues in big media, and at those moments I worry briefly that I am getting the story wrong. The people at NBC news are not even allowed to go to the restaurant in their hotel. They report from the roof. When I went to the BBC's Baghdad bunker for some interviews after the election, the reporters I had been watching on television asked me, "So what's it like out there in the real world?" They meant the Iraqi street.

Before I became a writer, I dealt in the stock and bond markets. The markets tell you every day whether you are right or wrong. You don't have to have philosophical arguments with your boss or your clients: if you make money you are good, and if you lose money you are bad. Elections are one of the few news occasions that provide editors and reporters with the clarity of numbers to help us to judge whether or not we are doing a decent job. January 30th turned out to be a better day for Iraqis than it was for reporters.

The failure of "hotel journalism" might be forgivable if it were truly about prudence or even laziness. But there has been something wilful about the bad reporting of this story. It is weirdly personal: Iraq must fail. It is in fact the press that failed, on a scale for which I cannot think of a precedent. Will the big media outlets demand the same accountability of themselves that they demand of everyone else? They should, for the success of these elections was not so surprising to those who dug below the surface of Iraq.