UNAS PINCELADAS sobre la misión de las tropas españolas en Afganistán; me limito a transcribir lo que hoy publica La Vanguardia (req. suscr.):

El pasado día 10, el guía afgano del fotoperiodista Guillermo Cervera tenía sintonizado en el coche el informativo de la BBC en pastún...

- Hablan de los tuyos - dijo el guía-.Dicen que ha habido una emboscada, que hay combates entre las tropas españolas y el ejército afgano contra los talibanes en el distrito de Bala Morghab, en Bagdis.

La prensa española no lo reflejaba como la afgana. Informar es difícil: para un periodista español es mucho más fácil patrullar con el ejército estadounidense que con el español.

Unos días antes, Cervera mantuvo - y grabó-en el cuartel del ejército afgano de Kandahar una pequeña entrevista a dos soldados afganos que lucharon durante nueve meses con las tropas españolas en Qala-i-Naw.

- ¿Los españoles son buenos soldados? ¿Tienen combates en su zona?

- Sí, tienen muchos combates. No son buenos soldados. No saben mucho.

- Comparados con los estadounidenses, ¿cómo son?

- Bueno, cometen bastantes errores. No son tan fuertes como los estadounidenses.

- ¿Tienen combates en Qala-i-Naw o en Herat?

- Sí. Tienen en Qala-i-Naw y en Bala Morghab.

- ¿Tienen enfrentamientos con los talibanes?

- Síííííí..., muchas veces. Ha habido muchos muertos y heridos tanto en el bando del ejército afgano como del talibán.

- Insisto, ¿los españoles son buenos soldados?

- No son expertos.

- ¿Luchan bien?

- No saben hacer bien su trabajo.

- ¿Controlan efectivamente su zona?

- No. Recuerdo un combate contra los talibanes cuando patrullábamos juntos en Bala Morghab. Los españoles escaparon, regresaron a Qala-i-Naw y nos dejaron solos. Nos quedamos solos en la batalla. Murieron muchos de los nuestros.

- ¿Y dejaron a la gente sola?

- Sí.

- Eso es peligroso. No es bueno para vosotros.

- Llamamos a su traductor para pedirles por favor que nos ayudaran, pero respondieron que no podían, no fueron capaces de ir a defendernos. Y por eso perdimos muchos hombres.

- ¿Pero los españoles luchan contra los talibanes, o no?

- No. No son expertos. Siempre que había una misión nosotros estábamos en primera línea y ellos, detrás.

- ¿Entonces no hacen nada?

- Bueno. Están al 50%.

Es lo que pasa cuando se cumplen órdenes de estar al 50%, diría yo.