AMIR TAHERI:

Hace ocho años apareció en Teherán una traducción pirateada del celebrado ensayo de Samuel Huntington "El choque de civilizaciones y la nueva versión del orden mundial". El editor recibió un pedido de 1000 copias, la mitad de la edición impresa. "Nos preguntábamos quién las querría", recuerda Mustafá Tunkaboni, que comercializó el libro. La respuesta llegó cuando un camión militar perteneciente a los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica llegó para recoger los libros. Entre los funcionarios que recibieron una copia se encontraban Yahya Safavi, hoy general y comandante en jefe de la Guardia. Otra fue a parar a Mahmoud Ahmadinejad, un ex oficial de la Guardia en la reserva que hoy es el presidente de la República Islámica.

Irán es enormemente malinterpretado en Occidente. Teniendo en cuenta los titulares en Europa y América, uno pensaría que la crisis de las relaciones se debe a las armas nucleares. Pero la causa real es bastante más genérica: la determinación por parte de Irán de remodelar Oriente Medio a su propia imagen — un "choque de civilizaciones" deliberado con Estados Unidos. Esto está vinculado con una segunda idea falsa acerca de Irán, la idea de que el régimen se divide entre "conservadores" que se oponen a un entendimiento con América y con Occidente, y "moderados" más inclinados a devolver a su país a la comunidad de naciones. El poder real en Irán, puntualizado por el ascenso de Ahmadinejad como presidente, es hoy la Guardia Revolucionaria.